Hará como unos cinco años, escribí en este blog una critica sobre esta película (PUEDES LEERLA AQUI), "UNDER THE SKIN", film dirigido por Jonathan Glazer en 2013, que hasta hace poco no estaba ni estrenado ni editado en España, pero que conseguí en una edición en UK, sin nada de español.
Yo que de ingles tengo cero conocimientos más allá de cosas básicas, pude disfrutad de esta película porque tiene pocas lineas de dialogo, y casi toda su fuerza reside en sus imágenes. No quiero volver a repetir la critica, pero si no tienes ganas de leer en el enlace anterior, la película me pareció una maravilla.
Muchos años después de su estreno, una editorial española decide estrenarla en cine, y sacar una edición en Bluray, pero resulta que como no viene incluido doblaje español, que si aparece en su versión en streaming, mucha gente entra en cólera, y anuncia que no se compraran la película, por semejante barbaridad.
Vamos por parte, que diría aquel.
La propia editorial emitió un comunicado, explicando que el bluray ya estaba preparado cuando se preparó el doblaje en español para presentar la película en streaming en Filmin, y que obviamente fue un fallo por parte de ellos, por no haberlo planificado mejor.
Supongo que a ser precisamente un film con poco dialogo, prefirieron a última hora gastar un poco de dinero para que en Filmin aparezca doblada, y sea más accesible al publico más "general".
Pero siendo honrados, ¿de verdad los que van a comprar este Bluray, los que les gusta este tipo de cine, no iban a verla en VOS, como casi siempre suelen hacer? Claro, entiendo que sin meter el doblaje, les quitan el poder decir que vaya basura de doblaje, y eso siempre gusta.
Y vuelvo a repetir, es una película con tan poco dialogo, que casi que da lo mismo.
Hay un detalle que quizás, y pese a tener yo ya la versión UK compre esta de Cameo, alguno olvida, y son los extras, que ahí si que es importante los subtitulos para poder entenderlos, y son cerca de una hora.
En resumen, que me expando, que seguramente los de la piel fina por la ausencia del doblaje son los tocahuevos que precisamente nunca se van a comprar cine de este genero, pero quejarse siempre se disfruta y sale barato...
No hay comentarios:
Publicar un comentario